COMENTARIO SOBRE LA VISITA DE COMPAÑIAS DE PAÍSES ASIÁTICOS
A CHILE
Por Ana María Allendes
Representante Internacional
de Chile ante Unima.
Dos importantes visitas recibió Chile en los meses de Setiembre y
Octubre de 2000.
Dentro del intercambio cultural, primero con Japón
y luego con China, los chilenos tuvimos el placer de
contemplar dos grandes espectáculos.
El Jueves 14 de Septiembre, en la Universidad de Santiago, se presentó
el Teatro Tradicional Kuruma Ningyo. Esta técnica fue creada por Koryu
Nishikawa hacia finales de la era de EDO entre los años 1600 y 1868.
La familia ha trasmitido este arte de generación en generación
hasta transformarlo en una tradición. Es una técnica parecida
al Bunraku, pero a diferencia de este,
aquí existe un solo manipulador, quien se desplaza a través
de un carrito de madera donde va sentado, y las extremidades del muñeco
van sujetas a las manos y pies del manipulador permitiendo sincronizar los
movimientos de tal manera que el muñeco se comporte de manera real.
A la propia tradición de este arte y dentro del intercambio cultural
con el Occidente, han incorporado manifestaciones artísticas de otros
países, y es así como por ejemplo, la autora de este artículo
pudo apreciar en el año 1990 en el Festival Internacional de la India
el baile flamenco, y en la representación en Chile, el baile nacional
“la cueca”, presentada a través de este maravillosos arte,
por nuestra “china o huasa”, según se la quiera llamar.
Y por supuesto no pudo faltar la maravillosa cortesía japonesa, que
los titiriteros que estuvimos en el Congreso Internacional de la Unión
Internacional de la Marioneta en el año 1988 pudimos apreciar, cuando
el agregado cultural de la Embajada le regaló un hermoso ramo de flores
a la representante (marioneta huasa) de nuestro país.
Luego
entre el 2 y 12 de Octubre, visitó Chile el Teatro de títeres
de Yangzhou, cuya historia se remonta desde la dinastía Tang (618-907),
y se terminó de consolidar a fines de la Qing (1644-1911). Esta gran
compañía presentó once piezas tanto para niños
como para adultos de la tradición oriental. Muchas, con un gran sentido
del humor y otras, las de varillas manipuladas a la vista, unas hermosas
muñecas de varillas que con una hermosa música, desplegaban
abanicos, cintas, e incluso la última cantaba junto con mostrar su
gran destreza. Pero no era sólo la hermosura de la muñeca,
también, era la de sus manipuladoras, a las cuales se las veía
transformadas, dando vida a las muñecas. Y también vuelven
los recuerdos. En 1990 en el Festival Internacional de la India, estuvo presente
una compañía similar, Nanchong Puppet Troupe of Sichuan, en
esta ocasión las muñecas de varilla movían ojos, boca
y realizaban toda clase de movimientos manejadas por tres personas. Su
representante, junto con demostrar la maestría de sus manipuladores,
al no dominar ni el inglés ni otro idioma que no fuera el de ella,
agradecía la gentileza de los anfitriones cantando con su hermosa
voz acompañada por una maravillosa expresión corporal.
Ojalá a través de la Unión Internacional de la Marioneta,
y de las Embajadas de los diferentes países del mundo, podamos seguir
disfrutando de tan maravillosos espectáculos.
